财经>财经要闻

Zuleica Romay:在古巴,这本书永远不会成为商品

2020-01-03

Zuleica Romay

查看更多

他还没有完全享受组织世界上最相关的文学奖项之一 - 美洲众议院。 它必须处于“疯狂”的边缘,在“精神分裂症”中代表第21届国际书展(FIL)的组织和完成。

他甚至没有时间用电脑钥匙上指尖的确切触摸发出的声音给自己“治疗”。 因为写作,他承认,帮助他格外地承受工作的压力,工作压力总是很多。

“人们知道有无穷无尽的事情取决于你,你的良好判断力,奉献精神,回应能力; 你是否认真对待他人的问题和关切。 而那些紧张局势,加上侵犯所有家庭主妇的国内局势,我倾向于通过写作来“缓解”他们。 写作和阅读帮助我补偿他们»。

古巴书籍协会(ICL)主席Zuleica Romay的议程太紧,不能自行停止......无数的书籍,学术讨论,对作家的贡献,奖励交付......他们几乎占用了所有的时间,尽管在一个意想不到的“弱点”时刻,他决定与JR读者分享他留下的一点点。

- 21年后,国际书展仍然是全国最重要的文化活动。 你怎么解释它?

- 我会承认最重要的,但不是最重要的,虽然我会说它是最超越的,因为它涉及的人数最多。 它是那些仍然能够将生活在同一家族核心中的不同世代聚集在一起的人之一。 也就是说,今天成年人和最年轻的人,在欣赏艺术方面,开始在他们的音乐品味,电影喜好,视觉代码和参考信息方面保持距离。 但是,我认为随着书的距离变小。 仍然有祖父母和孙子女,父母和孩子,他们阅读相同的文本,这一事件使那些和谐,那些社区可见。

“它是最大规模的逻辑:革命给予的第一个伟大的考验,即文化将永久存在于古巴人的生活中,正是这本书。 在1959年的胜利之后,扫盲运动是与所有人一起发生的伟大的初步转变。因此,尽管今天这本书失去了人们为享受他们所享有的分配空间。时间,保持魔法光环。

«在博览会期间,我发现我的邻居,我看到装满了书。 然后,当我们在电梯里绊倒时,我发现他们没有在公园里看书,也没有看到我手臂下的任何音量。 他们会被阅读吗? 我们已经知道,有时这些购买是在集体热情的推动下推动的。 但有一些不可否认的事情:如果他们获得了它们,他们就会表明他们认识到自己的价值。 有人告诉我:我们不知道书架,书架,桌子上还有多少份副本作为装饰物,等待有人阅读。 我总是回答:每本书的命运都应该被阅读。 购买的不读取最终会给予另一个阅读它的人。

«在古巴,虽然有些成功的图像有时远离文化追求的精神丰富的目标,但仍然是一个“读写”的人,正如我的祖母曾经说过的那样,赋予了某种社会地位。 这种历史,文化,心理因素的结合,使博览会成为一个大型活动,并且真正超越了»。

- ICL如何构思其编辑计划?

- 自2000年以来,尽管存在经济困难,但该国仍在努力为国家范围内的博览会分配中央融资以制作书籍。 因此,我们打电话给所有古巴出版商参与,提出项目:书籍,明信片案例,教材......我们在没有家长作风的情况下进行分析。 对于2011年的编辑计划,31篇社论作出回应,其中只有7篇属于ICL。 其余24个负责我们现在看到的50%的文本。 但是所有人都知道,当他们无法创造具有文化,吸引力,有趣价值的书籍,有助于在精神和智力上丰富人们时,我们将不得不进行少数人的生产,因为这个国家的钱只能用来构思最好的项目。

- 编辑管理是阿喀琉斯之一......

- 编辑管理仍然是一个巨大的挑战。 曾经有一段时间,我们坚持要求专业改进我们的编辑,我们过分强调技术方面,当这个专业人士,必须结合坚实的文化,坚持不懈的毅力,不能以任何方式失去,他发现才能和书籍的本能,即使是那些被落叶者所覆盖的人。

«编辑管理是一个悬而未决的主题。 我认为我们没有暂停,但也有良好的成绩。 特别是涉及到外国文学。 尽管领土版系统(俗称RISO)已经帮助我们在国家文学领域找到了更多的人才,但我们还没有充分意识到世界上发表的是什么。

“它将在未来帮助我们 - 它仍然是非常早期的 - 我们认为博览会是一个谈判的空间,在这个术语的良好意义上。 我们的展览会如此多样化,如此之大,以至于出版商将所有时间用于推广文学,而外国作家来来去去,没有人与他们坐下来谈论。 然而,去年我们得到了一些很好的协议。 这一点非常重要:博览会也成为了寻找新项目的时刻。

不要输掉战争

尽管当晚FIL的专业活动已经结束,但电话仍然坚持不懈。 2012年日历奖获奖者的拥抱已经一去不复返了.NicolásGuillén的房间仍然空无一人,所以门铃变得更加张狂。 我们停下来,Zuleica站起来迅速回答。 现在他回归更“自信”,认为他不必再谈论他的获奖书籍Altera的赞美或种族的悖论。 目前,他是对的。

-La RISO将于8月13日满12岁。 将来,这个项目在哪里?

- RISO已进入青春期,现在它显示出一定程度的整合,特别是在目录的平衡中。 当然,他必须面对的主要挑战是专业技术秩序:我们扩展了一个领土版系统(SET),没有合格的人到处都是。 然而,我觉得它终于在古巴结束了未发表的意思,因为一个有价值的作者积累了看不到光明的文本,这种情况非常罕见。 我还必须说,有一个阶段很容易发布。

“有时我觉得作家过去常常放慢脚步,给他们的作品留出更多时间,让他们休息,他们并不急于这么做。 现在,我们找到了30年,35年的伟大作家,他们拥有非常好的书籍,还有其他人,他的一半工作需要更多的烹饪。 这就像面包:如果你提前将它从烤箱中拿出来,它可以吃,但味道不一样。

«我相信SET在整合期间处于成熟阶段,即使在编辑档案方面也是如此。 这真的是菲德尔的非凡想法。 年轻人赢得了全国诗歌奖NicolásGuillén,Iberoamerican TalesJulioCortázar,以及征服众议院的一些人,他们在RISO中出版了他们的第一本书。 今天他们正与上一代的同事打交道»。

- 有些批评是针对副本的数量和在全国范围内移动标题的不可能性......

“这仍然是真的。” RISO技术不允许您打印超过一千份的标题,这在古巴是最小的。 特别是对于那些具有丰富的全国性分布的华丽书籍。 我们做了什么来试图弥补这一点? 首先,我们让出版商有可能在特别计划的征集中提出项目。 此外,我们假设融资是为了实现满足读者需求的流通,当谈到非常好的文本,具有一定程度的专业化时,我们知道制作太大的制作会很疯狂。 但我们批准RISO的使命,该RISO是基于该领土的创造性才能创建的,旨在发现新作家,鼓励知识产生和文化创作。

- 在目前,我们经济发生了重大变化,ICL如何运作?

“如果你知道必须要做的事情并不是新事物。” ICL尚未学会在书籍定义中理性化。 自2011年以来,我们开始与省级中心(CPL)协调。 我们不是从研究所定义它们,而是根据领土的特征进行咨询,认为适当的副本数量。

“例如,在2011年的计划中,我们没有印刷没有”所有者“的书籍。 这意味着,如果出现五千份副本,那是因为CPL,Isla de la Juventud市政中心和国家经销商的需求高于这个数字。 很明显,我们不会为商店出售书籍。

“我相信,我们必须利用国家新工作机制提供的优势,以不偏不倚的方式采取世界上所有商人的风格:将库存从一个地方转移到另一个地方。 这些书是那些不断在书店里捡尘的书。 这是一项不会立即被注意到的作品,但在两三年内,书籍系统将以更加灵活的方式运作。

- 一切似乎表明商业管理有时被视为禁忌......

- 在古巴,这本书永远不会是商品,但总是在最后。 所发生的事情是,我们无权浪费国家为我们制作书籍所需的资源,并且无法将它们存放在仓库中。 因此,商业管理必须做得好,不是因为我们现在要成为书中的商人,而是因为我们必须利用几乎从血液中提取的资源,以便有这样的展览会。

“我们也开始了一条道路 - 这是我们最落后的地方 - 学会管理商业库存,将促销活动与商业活动联系起来 - 这已经发生在我们身上多年了。 我们在古巴拥有文化管理的纯洁,最重要的是作者和他的作品,我们多次尝试进行宣传,无论该书是否会被出售。 这是事实。

我有一位老师说编辑政策在柜台结束,这是事实。 您可以拥有世界上最好的编辑目录,但如果您的书籍在仓库中,您的编辑政策就是纯粹的理论。 为了政治,人们必须买这本书然后带回家。 最好阅读它。 最糟糕的是将它放在架子上,直到有人来借它。

“我们很难理解,为了销售这本书而采取行动并不是坏事,而是我们的责任。 特别是因为过滤器,障碍,道德性质的要求没有被纳入销售行为,但目前我们决定发布与否。 如果这个决定做得好,那么就不可能出售它,因为此外,它还带来了文化,思想和价值观。 因为没有罪。 担心这一点并没有减少我们。 恰恰相反:它让我们更负责任»。

- ICL如何为这些时代的技术富矿做准备?

- 该研究所一直采取小步骤。 今年我们在FIL中提出了一个基本上是书籍和印刷品的报价,还有一些多媒体,有声读物。 虽然我们没有对它们做任何事情,但我很高兴我们有前30本电子书。 我们同意认真的经销商来推广和营销它们。 我认为,在几年内,我们将面临一个编辑计划,该计划也构思了为数字发行编辑的书籍。 这是一种已经存在的东西,并且那个人注意到我们孩子的态度,他们甚至可以不安地坐在电脑前阅读。 然后你必须尝试为他们提供那些支持的读数,这些读数处理得非常好并且非常享受。

“我不认为这本书已经失败了,它永远不会输掉战争。 我们这些使用书籍的人应该试着让人们通过任何途径接触到他们。 例如,在FayadJamís书店,我们有一个贷款区。 在那里,每月收取20比索的适度费用 - 退休人员和学生的十分钟 - 人们可以根据自己的需要索取尽可能多的书,接下来就有大约150种电影版的文学作品。 所以每当有人要书时,他们都可以看电影。

“有人告诉我:”嘿,Zuleica,但这里有些人只为电影而来。“ 我回答说:没关系,让他们从那里开始。 其中一部分将出现在书本之后。“ 我的意思是,你不能放弃任何东西。 因为有时人们会因为与其他文化资产的接触而来到这本书。 这本书几乎是所有艺术和文化表现形式的起源。 好吧,我们也必须让人们来这本书»。

赞美美德

时间仍然是不可阻挡的,充满骄傲的时间,我不想明白我还有一些问题需要问。 那个疯狂不耐烦的司机伊格纳西奥也不会理解谁又可以决定他已经等待了足够长的时间,周围是一个顽固的黑暗,拒绝复制旧金山广场音乐会的回声,仍然宣布公平生活。 然后,好像道歉一样,我向Zuleica发送了关于他刚收到的声音文学表彰不应该遗漏的问题。

- 你有没有在手中看过Casa delasAméricas文学奖?

- 首先,我必须承认我喜欢比赛。 其次,我几乎总是对我写的东西不满意。 然后比赛帮助我了解其他人对我所写内容的看法。 他之前曾获得过其他奖项,但没有获得众议院的重要性。

“我在三年多的时间里赞扬了种族或者种族的悖论 ,它向我提出了一个大约十个月的热闹田野工作,在那里我出去采访人们并尽可能地进行调查; 和两年半的夜间打字,再次打字和打字,但我真的很喜欢它。 如果我把它送到比赛那是因为同样的不安全感。 因为这也是一个非常复杂的问题,在古巴找到了非常精通的知识分子。 复杂因为它是非常多因素的,因为它几乎来自社会科学的每个学科。 我不知道历史,社会学,社会心理学这本书有多少......

“所以我决定带他到众议院,在那里他们称当代美国和加勒比地区的黑人存在的非凡研究奖。 我采取了预防措施,不要花费太多的悲伤:用化名发送它。 所以,如果最后这本书是一场灾难,那么没有多少人会发现我写了这本书。 看,他赢了。

- 是什么促使你解决种族问题,这种问题已经召唤了不少学者?

- 我真的不是这个学科的专家,他们精通学者。 我致力于传播研究。 但我意识到,与其他地方一样,古巴与种族有关的一切都有非凡的文化支持,以及各种各样的影响。 衡量不同因素权重的方法之一是在人们的行为中看待它。

«如果这种方法有新的东西,我试图从沟通中看到它,人们通过沟通的方式反映他们的关注,身份,分歧,并就这一主题发表他们的信息。 因为种族,特别是在加勒比地区,超越了皮肤,与人们的外表和行为方式有关,具有他们想要表征的属性,具有非常丰富的口头传统......

“试图了解这些问题与人的身份有多复杂,无论是种族,民族还是性别,这都很有趣。 因为在他们生命的最后一天,人们处于假设或不具有属性和品质的过程中。

“身份认同过程非常难以解决,当他们遇到问题因素时,很难确定哪些因素会影响他人的行为。”

“沿途的任何小说?”

“我不知道。” 在列宁获得奖学金的同伴多年来一直受到任何人都无法想象的最可怕的故事和小说的影响。 幸运的是我摆脱了所有人......我开始认为这不是我的事情,所以我致力于文章......现在我还没有想过回到小说。 目前,我充分“害怕”。

相关照片:

国际书展

查看更多

国际书展

查看更多

分享这个消息

责任编辑:须采